Jacques Charpentreau:



Hogy mindenről tudj beszélni







Sok szó van, hogy mindenről tudj beszélni:

A nap, a fény, a szél, az éj, az ég,

A zaj, a mosoly, az eső, a jég, -

Játszani, menni, enni, inni, élni.



Sok szó van, amit folyton mond az ember:

A víz, a tej, a hó, narancs, kenyér,

Szomjúság, éhség, száj, szem, szív, tenyér,

Öröm, játék, szeretet, este, tenger.



Sok szó van, amit meg is kell tanulni,

Hogy olvasni, írni, számolni tudj.

S megértsd, hogy mit csinálj: sétálj, aludj,

Egyél, igyál, labdázz, vagy elmenj úszni.



Sok szó van, min tűnődhetsz nemegyszer:

Nárcisz, szarkaláb, szerecsendió, -

S lassan megtudod, mi mire való:

Gyöngyház, delfin, palánk, rakéta, vegyszer.



Sok-sok olyan szó van, mely zengve táncol:

Egyik szólít, a másik ráfelel: -

Távoli csillagokat hoz közel:

Ezek a legszebb szavak a világon.



A versekben lévő szavak varázsa,

Zenéje az, mi szívet simogat:

Elűzi minden gyötrő kínodat -

A vers az élet egyik nagy csodája.


Jacques Charpentreau:



Hogy mindenről tudj beszélni







Sok szó van, hogy mindenről tudj beszélni:

A nap, a fény, a szél, az éj, az ég,

A zaj, a mosoly, az eső, a jég, -

Játszani, menni, enni, inni, élni.



Sok szó van, amit folyton mond az ember:

A víz, a tej, a hó, narancs, kenyér,

Szomjúság, éhség, száj, szem, szív, tenyér,

Öröm, játék, szeretet, este, tenger.



Sok szó van, amit meg is kell tanulni,

Hogy olvasni, írni, számolni tudj.

S megértsd, hogy mit csinálj: sétálj, aludj,

Egyél, igyál, labdázz, vagy elmenj úszni.



Sok szó van, min tűnődhetsz nemegyszer:

Nárcisz, szarkaláb, szerecsendió, -

S lassan megtudod, mi mire való:

Gyöngyház, delfin, palánk, rakéta, vegyszer.



Sok-sok olyan szó van, mely zengve táncol:

Egyik szólít, a másik ráfelel: -

Távoli csillagokat hoz közel:

Ezek a legszebb szavak a világon.



A versekben lévő szavak varázsa,

Zenéje az, mi szívet simogat:

Elűzi minden gyötrő kínodat -